1 00:00:31,364 --> 00:00:36,244 Жизнь – это серия бесконечные посвящения. 2 00:00:41,310 --> 00:00:45,704 Быть частью Шепота значит быть послушным. 3 00:00:47,088 --> 00:00:50,801 Вы всегда должны знать следовать правилам 4 00:00:51,376 --> 00:00:53,582 и слушать несмотря ни на что. 5 00:00:54,598 --> 00:00:57,406 Потому что истинная суть этого сестричества 6 00:00:57,704 --> 00:00:59,321 открыт для всего. 7 00:00:59,942 --> 00:01:03,304 Никакого страха, никаких секретов. 8 00:01:03,737 --> 00:01:05,584 И в качестве последнего шага 9 00:01:06,024 --> 00:01:07,587 тебе придется раздеться. 10 00:01:09,494 --> 00:01:11,617 О, чего ты ждешь? 11 00:01:12,092 --> 00:01:13,537 Снимите повязку с глаз. 12 00:01:21,103 --> 00:01:22,103 Что? 13 00:01:22,724 --> 00:01:23,724 Снимите одежду. 14 00:01:36,339 --> 00:01:38,660 В тишине мы поднимаемся. 15 00:01:39,059 --> 00:01:41,999 Это поговорка, что усиливает Шепот. 16 00:02:12,841 --> 00:02:14,112 Добро пожаловать в группу. 17 00:02:39,448 --> 00:02:42,251 [фоновая болтовня] 18 00:02:55,300 --> 00:02:56,541 Я опоздал? 19 00:02:56,649 --> 00:02:59,428 Вы как раз вовремя. Он только что прибыл. 20 00:03:03,122 --> 00:03:04,122 Начнем. 21 00:03:04,225 --> 00:03:05,225 Вот дерьмо. 22 00:03:05,437 --> 00:03:06,978 Профессор Ландико, 23 00:03:07,479 --> 00:03:10,382 человек, который чувствует запах страха как кровь в комнате. 24 00:03:10,690 --> 00:03:12,133 Он не просто ужас, 25 00:03:12,525 --> 00:03:15,095 он как палач в разгар войны. 26 00:03:15,329 --> 00:03:16,329 Мартинес. 27 00:03:20,252 --> 00:03:21,519 Сэр, он отсутствует. 28 00:03:21,903 --> 00:03:23,395 Хорошо, следующий. 29 00:03:26,692 --> 00:03:27,899 Кэссиди Дель Мундо. 30 00:03:39,523 --> 00:03:42,706 Расскажи мне о деле Люди против Чуа. 31 00:03:43,109 --> 00:03:46,376 Факты, проблема, решение. 32 00:04:02,132 --> 00:04:03,686 Люди против Чуа 33 00:04:04,211 --> 00:04:06,429 это дело Верховного суда 2004 года 34 00:04:06,454 --> 00:04:09,941 с участием мужчины, осужденного за изнасиловал свою 14-летнюю дочь. 35 00:04:11,189 --> 00:04:14,446 В деле рассматривались доверие к ребенку-жертве. 36 00:04:14,629 --> 00:04:17,741 Достаточность косвенных доказательств, 37 00:04:18,133 --> 00:04:20,493 и утверждение защиты о фабрикации. 38 00:04:20,865 --> 00:04:22,537 Что сделало этот случай значимым 39 00:04:22,804 --> 00:04:24,497 заключается в том, что суд подчеркнул 40 00:04:25,002 --> 00:04:26,542 как жертвы насилия, 41 00:04:26,933 --> 00:04:28,376 особенно несовершеннолетние, 42 00:04:28,685 --> 00:04:31,045 часто молчат в течение длительного времени 43 00:04:31,354 --> 00:04:35,050 из-за страха, стыда или манипуляции. 44 00:04:35,415 --> 00:04:37,302 Молчание не означает согласия. 45 00:04:38,403 --> 00:04:40,472 Задержка не означает фальсификацию. 46 00:04:41,295 --> 00:04:42,433 Суд сказал 47 00:04:43,464 --> 00:04:45,936 «Показания жертвы изнасилования, если они заслуживают доверия, 48 00:04:46,286 --> 00:04:48,038 не нуждается в подтверждении». 49 00:04:48,288 --> 00:04:51,316 Закон не предполагает ребенок должен запомнить каждую деталь 50 00:04:51,521 --> 00:04:53,277 после такой травмы. 51 00:04:55,837 --> 00:04:58,823 Это было напоминанием о том, что злоупотребления не всегда громко. 52 00:04:59,654 --> 00:05:01,785 Иногда оно прячется в тишине. 53 00:05:02,510 --> 00:05:03,745 В запертых дверях. 54 00:05:04,617 --> 00:05:07,081 В домах, которые выглядят нормальный снаружи. 55 00:05:08,261 --> 00:05:09,261 Хорошо сказано. 56 00:05:09,622 --> 00:05:10,622 Садитесь. 57 00:05:12,307 --> 00:05:13,307 Хорошо... 58 00:05:15,273 --> 00:05:16,841 Как сказал Дель Мундо: 59 00:05:17,255 --> 00:05:19,553 этот случай был важным, потому что 60 00:05:19,676 --> 00:05:22,889 о злоупотреблениях, которые приняли место за закрытыми дверями. 61 00:05:23,381 --> 00:05:28,553 Вообще-то ты мой любимый среди всех наших членов. 62 00:05:28,578 --> 00:05:33,733 Потому что, знаешь, другие такие дешевые и безвкусные! 63 00:05:34,025 --> 00:05:36,028 Верно? Вы тоже это заметили? 64 00:05:36,211 --> 00:05:39,297 В любом случае, вы знаете о Братство Франко, да? 65 00:05:39,464 --> 00:05:41,032 Наше партнерское братство. 66 00:05:41,257 --> 00:05:42,475 Это мой парень. 67 00:05:45,637 --> 00:05:46,637 Детка! 68 00:05:47,320 --> 00:05:48,957 Привет. Привет, детка. 69 00:05:51,610 --> 00:05:54,380 Кстати, ты знаешь Кэссиди, да, детка? 70 00:05:57,513 --> 00:05:58,633 Да, я знаю ее. 71 00:05:59,089 --> 00:06:00,886 Приятно познакомиться, Кэссиди. 72 00:06:06,032 --> 00:06:07,767 Кстати, детка, 73 00:06:08,328 --> 00:06:11,396 не забывай о вечеринка в эту субботу. 74 00:06:11,871 --> 00:06:14,190 - Конечно, детка. - Ты придешь? 75 00:06:16,428 --> 00:06:17,690 Конечно! 76 00:06:18,670 --> 00:06:21,322 Она моя новая подружка, да? 77 00:06:21,881 --> 00:06:22,881 Большой! 78 00:06:23,675 --> 00:06:24,675 Увидимся? 79 00:06:25,851 --> 00:06:27,708 Хорошо, детка, я сейчас пойду. 80 00:06:27,920 --> 00:06:29,012 - Хорошо. - До свидания. 81 00:06:33,839 --> 00:06:35,715 Вечеринка? В эту субботу? 82 00:06:36,131 --> 00:06:38,757 Я не особо люблю вечеринки. 83 00:06:39,131 --> 00:06:43,245 Пока ты со мной, ты в безопасности. 84 00:06:43,878 --> 00:06:45,856 Пока вы соблюдаете правила, 85 00:06:48,695 --> 00:06:49,903 ты будешь в безопасности. 86 00:06:51,547 --> 00:06:55,273 А мы — правила. 87 00:07:43,786 --> 00:07:46,634 Какого черта? 88 00:07:47,277 --> 00:07:50,711 Привет, девочка! Вы наслаждаетесь? 89 00:07:51,888 --> 00:07:55,301 - Сандра, ты сегодня прекрасно выглядишь! - Спасибо, девочка! 90 00:07:55,600 --> 00:07:56,993 Ребята, вам весело? 91 00:07:57,018 --> 00:07:59,312 - Ага! - Тебе весело? 92 00:08:08,863 --> 00:08:10,465 Это жизнь, Кэсс... 93 00:08:13,076 --> 00:08:14,076 Весело... 94 00:08:14,953 --> 00:08:15,953 Мокрый... 95 00:08:17,163 --> 00:08:18,163 Дерзкий. 96 00:08:18,957 --> 00:08:20,583 Если вы не исследуете, 97 00:08:21,709 --> 00:08:23,211 ты не научишься. 98 00:08:24,754 --> 00:08:26,422 Ты навсегда останешься неудачником. 99 00:08:30,026 --> 00:08:33,446 - Пять секунд! Никакой злобы! - Вечеринка! 100 00:08:33,471 --> 00:08:36,474 - Пять секунд! Никакой злобы! - Веселиться! Танцуй! 101 00:08:38,726 --> 00:08:41,521 Давайте танцевать. Ну давай же. Ну давай же. 102 00:08:41,562 --> 00:09:07,547 [толпа кричит] 103 00:09:07,643 --> 00:09:12,243 Выстрел! 104 00:09:14,554 --> 00:09:22,656 [толпа кричит] 105 00:09:22,721 --> 00:09:24,082 Вам весело? 106 00:09:27,116 --> 00:09:32,463 [толпа кричит] 107 00:09:38,911 --> 00:09:48,713 [толпа кричит] 108 00:09:56,387 --> 00:10:07,023 [толпа кричит] 109 00:10:11,194 --> 00:10:12,587 С тобой все в порядке, девочка? 110 00:10:12,612 --> 00:10:23,831 [толпа кричит] 111 00:10:28,503 --> 00:10:31,798 Хочешь шоу? Я устрою тебе шоу. 112 00:13:21,547 --> 00:13:22,938 Ты выглядишь так, будто увидел привидение? 113 00:13:23,942 --> 00:13:25,011 Ничего. 114 00:13:25,888 --> 00:13:27,890 Я просто не привык к вечеринкам. 115 00:13:28,432 --> 00:13:29,725 Особенно вот так. 116 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Ты в порядке? 117 00:13:35,231 --> 00:13:36,231 Дышать. 118 00:13:36,315 --> 00:13:38,259 Вам нужно привыкнуть к таким вещам. 119 00:13:54,083 --> 00:13:55,251 Хорошо, все... 120 00:13:56,919 --> 00:14:01,817 Надеюсь, вы подготовились к нашему второй тур чтения. 121 00:14:04,303 --> 00:14:05,970 Хорошо, для нашего первого, 122 00:14:08,690 --> 00:14:09,764 Карла Ривера. 123 00:14:17,773 --> 00:14:21,429 Расскажите мне о деле «Народ против Сантьяго». 124 00:14:22,320 --> 00:14:26,213 Дело о злоупотреблениях, и права ЛГБТК. 125 00:14:26,657 --> 00:14:27,657 Каково было решение? 126 00:14:29,035 --> 00:14:30,244 Хм... 127 00:14:39,503 --> 00:14:40,556 Хорошо, следующий. 128 00:14:41,088 --> 00:14:42,156 Оставайтесь стоять. 129 00:14:52,859 --> 00:14:54,096 Селена Эрнандес. 130 00:14:59,913 --> 00:15:04,557 В деле «Народ против Сантьяго» суд вынес решение в пользу потерпевшего, 131 00:15:04,582 --> 00:15:06,461 подчеркивая это злоупотребление, 132 00:15:06,486 --> 00:15:10,027 независимо от гендерной идентичности или сексуальная ориентация, 133 00:15:10,076 --> 00:15:12,344 должен быть привлечен к ответственности с равным весом. 134 00:15:12,787 --> 00:15:14,513 Дело создало прецедент 135 00:15:14,538 --> 00:15:17,513 за защиту ЛГБТК лиц по закону. 136 00:15:18,000 --> 00:15:21,939 Усиление этой дискриминации не должно препятствовать отправлению правосудия. 137 00:15:22,711 --> 00:15:25,329 Хороший. И почему было этот случай важен? 138 00:15:25,536 --> 00:15:28,768 Потому что это бросило вызов предубеждениям в системе правосудия. 139 00:15:29,589 --> 00:15:32,073 Он подтвердил, что представители ЛГБТК 140 00:15:32,098 --> 00:15:34,642 заслуживают того же юридического защита, как и все остальные. 141 00:15:34,850 --> 00:15:39,471 Предотвращение использования злоумышленниками социальные предрассудки как щит. 142 00:15:45,528 --> 00:15:47,046 Скажите мне, мисс Эрнандес, 143 00:15:47,372 --> 00:15:49,105 если бы я поставил тебе один балл, 144 00:15:49,573 --> 00:15:51,383 и г-жа Ривера пять, 145 00:15:51,696 --> 00:15:52,804 это было бы справедливо? 146 00:16:02,518 --> 00:16:03,518 Да. 147 00:16:04,606 --> 00:16:05,606 Почему это? 148 00:16:06,535 --> 00:16:10,261 Потому что справедливость не означает относиться ко всем одинаково. 149 00:16:10,854 --> 00:16:14,407 Это означает признание усилий и ответственность. 150 00:16:15,399 --> 00:16:17,292 Я изучал. Я подготовился. 151 00:16:17,795 --> 00:16:20,514 Я нашел время, чтобы понять дело, потому что это имеет значение. 152 00:16:21,026 --> 00:16:23,624 Точно так же, как справедливость имеет значение в реальном мире. 153 00:16:24,000 --> 00:16:25,906 Если кто-то не соответствует стандарту, 154 00:16:25,979 --> 00:16:27,513 они должны быть привлечены к ответственности. 155 00:16:27,700 --> 00:16:29,098 Так работает закон. 156 00:16:30,421 --> 00:16:32,034 Хорошо сказано, Эрнандес. 157 00:16:32,383 --> 00:16:34,604 Садитесь. Вы получаете оценку один. 158 00:16:37,400 --> 00:16:40,126 А тебе, Ривера, пять. 159 00:16:51,330 --> 00:16:55,584 Итак, теперь вы понимаете, как закон работает. Верно? 160 00:16:57,337 --> 00:16:59,671 Ребята, вам лучше учиться в следующий раз, ладно? 161 00:17:05,858 --> 00:17:09,879 Дерьмо. Бедная Карла. Селена даже не колебалась. 162 00:17:09,904 --> 00:17:13,397 Да, она была права, но все равно это жестоко. 163 00:17:13,424 --> 00:17:15,426 Селена действительно нет пощадить кого-нибудь, а? 164 00:17:15,451 --> 00:17:19,386 Типичный. Она красивая и умная, но, черт возьми, она дьявол. 165 00:17:19,411 --> 00:17:21,599 Можно подумать, она милая, но нет. 166 00:17:21,624 --> 00:17:24,773 Она вся о справедливости и ответственность, как будто она какая-то святая. 167 00:17:24,798 --> 00:17:27,244 Будь осторожен. Кто-то может услышать тебя и доставить тебе неприятности. 168 00:17:27,963 --> 00:17:28,964 Подожди, это... 169 00:23:38,333 --> 00:23:39,710 Ты хочешь меня... 170 00:23:41,962 --> 00:23:43,294 или ты хочешь быть мной? 171 00:24:23,295 --> 00:24:24,588 Привет, Касс! 172 00:24:36,350 --> 00:24:37,768 Боже мой! 173 00:24:42,731 --> 00:24:44,417 Так смешно. 174 00:24:47,479 --> 00:24:49,277 Посмотрите на это. Так смешно, правда? 175 00:24:54,563 --> 00:24:56,363 Э-э... Сандра, 176 00:24:57,267 --> 00:24:59,918 ты помнишь что ты делал на вечеринке? 177 00:25:01,291 --> 00:25:03,544 Что? Что я сделал? 178 00:25:04,620 --> 00:25:06,009 Там так много... 179 00:25:11,885 --> 00:25:17,724 Ну, в любом случае, просто напоминание, вечеринка в эти выходные. 180 00:25:18,058 --> 00:25:20,852 С новым братством и члены женского общества. 181 00:25:22,253 --> 00:25:26,464 Сандра, могу я пропустить это? У меня еще есть тонны прочитанного. 182 00:25:26,704 --> 00:25:27,736 Фу! 183 00:25:27,761 --> 00:25:29,736 Да? Конечно, нет! 184 00:25:30,282 --> 00:25:33,741 Это твоя вечеринка, да? Вы один из новых участников. 185 00:25:35,909 --> 00:25:36,909 Хорошо... 186 00:25:38,954 --> 00:25:40,072 Хорошая девочка. 187 00:25:43,250 --> 00:25:44,250 Пока! 188 00:25:52,050 --> 00:25:53,779 Собираетесь на приветственную вечеринку? 189 00:25:54,660 --> 00:25:57,183 Я не знаю. Есть ли у нас вообще выбор? 190 00:25:57,764 --> 00:25:59,141 Хорошая мысль... 191 00:26:02,519 --> 00:26:05,394 у меня нет времени для этих партий. 192 00:26:06,064 --> 00:26:08,859 У меня еще есть три дела исследования для рассмотрения, 193 00:26:09,943 --> 00:26:14,398 четыреста страниц юридических чтений, и предстоящий инсценированный суд. 194 00:26:14,483 --> 00:26:17,928 Я знаю, но мы должны. 195 00:26:18,432 --> 00:26:21,259 Нам нужно выжить в этом кампусе. 196 00:26:21,413 --> 00:26:22,876 Нам нужно принадлежать. 197 00:26:23,215 --> 00:26:25,780 В противном случае ты неактуален. 198 00:26:26,825 --> 00:26:28,010 Знаете ли вы... 199 00:26:30,255 --> 00:26:34,426 Еще до того, как я поступил в этот кампус, Я много чего слышал. 200 00:26:34,926 --> 00:26:38,267 Они действительно сильны. 201 00:26:39,056 --> 00:26:43,471 Они могут заставить кого-то потерпеть неудачу, даже выгнали студента. 202 00:26:43,795 --> 00:26:46,482 Или испортить свою репутацию. 203 00:26:47,856 --> 00:26:51,336 Некоторые истории пугают. Но... 204 00:26:51,978 --> 00:26:56,844 Я все еще хочу быть частью этого, поэтому Я терплю процесс инициации. 205 00:26:57,783 --> 00:27:02,387 Я думал, что это обычная организация. Вот как устроен колледж, верно? 206 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 Сначала процесс был веселым, 207 00:27:05,957 --> 00:27:07,877 но теперь они заставляют нас делать всякие вещи. 208 00:27:08,085 --> 00:27:09,252 Я типа хочу бросить. 209 00:27:10,379 --> 00:27:13,106 Но потом я думаю обо всем время, которое я уже потратил. 210 00:27:13,708 --> 00:27:17,948 Я уже здесь, так что я мог бы ну продолжай. Это просто женское общество. 211 00:27:18,661 --> 00:27:21,652 Это не просто женское общество, Кэсс. 212 00:27:21,807 --> 00:27:23,756 Это сила. 213 00:27:24,309 --> 00:27:26,895 Влияние. Защита. 214 00:27:27,562 --> 00:27:30,079 Знаешь ли ты, как долго Шепот был вокруг? 215 00:27:30,342 --> 00:27:31,631 Десятилетия. 216 00:27:31,849 --> 00:27:32,897 Смотри, 217 00:27:33,402 --> 00:27:38,907 политики, руководители, люди на высших должностях, 218 00:27:39,574 --> 00:27:45,080 все они, почти все они имеют связи с Whispers. 219 00:27:45,455 --> 00:27:48,875 Вот сколько они может формировать наше будущее. 220 00:28:14,664 --> 00:28:15,664 Отпусти меня! 221 00:28:22,921 --> 00:28:25,252 Вы, сукины дети! Чего ты хочешь от меня? 222 00:28:25,454 --> 00:28:28,240 У меня нет денег! Ты ничего от меня не получишь! 223 00:28:29,428 --> 00:28:30,809 Будь ты проклят! 224 00:28:33,259 --> 00:28:37,060 Будь ты проклят! Что ты хочешь? Кто ты? 225 00:28:40,540 --> 00:28:42,554 Отпусти меня! 226 00:28:47,434 --> 00:28:51,605 Добро пожаловать в Шепот! 227 00:28:56,787 --> 00:28:58,864 Боже мой, Кэсс! 228 00:29:00,372 --> 00:29:02,948 Я знал, что ты мне нравишься среди новые собаки. 229 00:29:03,658 --> 00:29:06,372 Ты готов укусить всех нас! 230 00:29:06,397 --> 00:29:07,397 Рев! 231 00:29:11,625 --> 00:29:12,709 Поздравляю! 232 00:29:15,921 --> 00:29:18,090 - Поздравляю! - Ваше здоровье! 233 00:29:19,216 --> 00:29:20,409 Поздравляю! 234 00:29:27,013 --> 00:29:28,429 Поехали, ребята! 235 00:29:29,309 --> 00:29:30,409 Поехали, ребята! 236 00:29:31,061 --> 00:29:32,247 Чей это напиток? 237 00:29:34,034 --> 00:29:35,170 Ваше здоровье! 238 00:29:37,484 --> 00:29:40,204 Вечеринка! Вечеринка! 239 00:29:40,862 --> 00:29:46,117 К черту вас всех! Пошел ты! 240 00:29:46,282 --> 00:29:48,501 Ваше здоровье! 241 00:30:01,758 --> 00:30:05,552 К черту вас всех! Пошел ты! 242 00:30:16,648 --> 00:30:18,024 Это весело! 243 00:30:18,049 --> 00:30:21,858 Дерьмо! Давайте веселиться! 244 00:30:31,109 --> 00:30:33,009 Как ты думаешь, что ты делаешь? 245 00:30:38,461 --> 00:30:40,547 Ура, ребята! Всем, ура! 246 00:30:46,052 --> 00:30:48,597 Ваше здоровье! 247 00:30:57,284 --> 00:31:00,317 Зачем ты притащил меня сюда? Ты пьян? 248 00:31:00,942 --> 00:31:03,008 Я думал, ты не заботишься обо мне? 249 00:31:04,878 --> 00:31:05,878 Ты знаешь? 250 00:31:06,489 --> 00:31:09,682 Для нового участника вы довольно смело так со мной разговаривать. 251 00:31:10,952 --> 00:31:14,884 Почему? Как я могу поговорить с тобой тогда? 252 00:31:14,998 --> 00:31:16,704 Так? 253 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 Хм? 254 00:31:19,669 --> 00:31:21,977 Просто шучу! 255 00:31:24,215 --> 00:31:25,532 Береги себя. 256 00:31:26,409 --> 00:31:27,827 Похоже, ты хороший ученик. 257 00:31:28,511 --> 00:31:33,769 Эти новые участники, после уроков, они как животные, вышедшие из клетки. 258 00:31:34,434 --> 00:31:36,598 Они как дикие животные 259 00:31:37,315 --> 00:31:39,913 кто может тебя съесть жив в любом случае. 260 00:31:40,701 --> 00:31:43,532 Они умные и тупые в то же время. 261 00:31:45,445 --> 00:31:46,900 Вы не хотите быть одним из них. 262 00:31:48,442 --> 00:31:51,388 Почему ты не один из них? 263 00:32:14,528 --> 00:32:17,888 Знаешь, я думаю о тебе. 264 00:32:28,621 --> 00:32:30,431 Вы хотите знать правду? 265 00:32:32,132 --> 00:32:34,313 Я присоединился из-за тебя. 266 00:32:59,978 --> 00:33:04,442 Ты была такая красивая, что я растерялась. 267 00:33:07,518 --> 00:33:10,192 Я не знала, хочу ли я тебя или... 268 00:33:11,042 --> 00:33:12,920 если бы я хотел быть таким, как ты. 269 00:33:14,617 --> 00:33:16,328 Но была одна вещь Я уверен. 270 00:33:17,100 --> 00:33:21,415 Я хотел познакомиться с тобой несмотря ни на что. 271 00:33:32,812 --> 00:33:37,488 Я сошел с ума от желания ваше внимание? 272 00:33:40,933 --> 00:33:42,019 Ты пьян. 273 00:33:43,605 --> 00:33:44,866 Ну и что? 274 00:35:35,165 --> 00:35:37,041 Ты не думаешь, что пожалеешь об этом? 275 00:35:37,779 --> 00:35:38,779 Я не буду. 276 00:35:39,304 --> 00:35:42,299 Если другие участники узнают, это распространится по кампусу. 277 00:35:43,141 --> 00:35:45,285 Ты в порядке с людьми? говорю о тебе? 278 00:35:45,851 --> 00:35:48,515 Я думал, тебе все равно что подумали другие? 279 00:41:33,326 --> 00:41:35,346 Здесь действительно очень хорошо утром. 280 00:41:39,372 --> 00:41:40,372 Да... 281 00:41:41,507 --> 00:41:43,268 Раньше это было мое убежище. 282 00:41:46,712 --> 00:41:51,077 Когда я был ребенком, я тусовался здесь всякий раз, когда мне хотелось покоя. 283 00:41:52,134 --> 00:41:56,624 Когда я стал старше, мама перевернула его. в общежитие. 284 00:42:00,931 --> 00:42:04,260 Так что ночью здесь люди веселятся. 285 00:42:05,024 --> 00:42:06,841 Здесь они пьют. 286 00:42:08,145 --> 00:42:11,860 Пока я в конце концов тоже присоединился к женскому обществу. 287 00:42:14,150 --> 00:42:15,377 И вдруг, 288 00:42:18,969 --> 00:42:22,063 это мирное место стало хаотичным. 289 00:42:29,630 --> 00:42:34,425 Но каким-то образом я все еще могу найти красоту в этом месте. 290 00:42:49,150 --> 00:42:51,321 Вокруг меня так шумно, Кэсс. 291 00:42:52,033 --> 00:42:54,070 я до сих пор не привык к этому. 292 00:42:57,538 --> 00:42:59,332 Когда мама и папа ссорятся... 293 00:43:01,954 --> 00:43:03,915 Когда я не следую тому, чего они хотят... 294 00:43:05,258 --> 00:43:06,347 Даже в школе... 295 00:43:07,113 --> 00:43:08,607 Предатели... 296 00:43:12,049 --> 00:43:13,663 Это все так громко. 297 00:43:17,090 --> 00:43:20,390 Ночью вечеринки громкие. 298 00:43:22,575 --> 00:43:25,249 У меня в голове так шумно, Кэсс. 299 00:43:29,565 --> 00:43:30,658 Это оглушительно. 300 00:43:36,405 --> 00:43:37,976 Не слушайте их. 301 00:43:43,671 --> 00:43:44,965 Когда становится слишком громко, 302 00:43:47,155 --> 00:43:48,633 заткните уши. 303 00:43:50,711 --> 00:43:51,711 Закрой глаза, 304 00:43:56,717 --> 00:43:58,294 и сделайте глубокий вдох. 305 00:44:07,812 --> 00:44:09,003 Я просто здесь... 306 00:44:12,372 --> 00:44:15,843 Пока весь шум не твоя голова уходит. 307 00:48:58,584 --> 00:49:01,254 Итак, вы подумали только потому, что он подошел к тебе, 308 00:49:01,460 --> 00:49:03,748 мой парень хочет флиртовать с тобой? 309 00:49:06,527 --> 00:49:09,490 Вы думали, что он одинок? 310 00:49:10,044 --> 00:49:16,648 Разве ты не знаешь весь университет? знает, что он мой парень, сука? 311 00:49:17,692 --> 00:49:21,848 Это тот, кто флиртовал со мной! Я клянусь! 312 00:49:24,099 --> 00:49:28,452 Я действительно думал, что все в порядке, Сандра. 313 00:49:28,537 --> 00:49:31,885 - Мне жаль... - О, ты сейчас говоришь? 314 00:49:33,068 --> 00:49:36,206 Что ты думаешь Я, да? Глупый? 315 00:49:43,295 --> 00:49:49,528 Я позабочусь о том, чтобы ты потратил свои оставшиеся дни в этом кампусе в аду. 316 00:49:53,471 --> 00:49:54,471 Сандра? 317 00:49:56,278 --> 00:49:57,758 Селена. 318 00:49:58,751 --> 00:49:59,751 Кэсс! 319 00:50:01,397 --> 00:50:03,286 Я не знал, что ты здесь. 320 00:50:06,839 --> 00:50:08,479 Ты исчез из вечеринка вчера вечером. 321 00:50:09,256 --> 00:50:10,361 Куда ты ушел? 322 00:50:11,842 --> 00:50:15,287 Она напилась и продолжала меня тошнило, поэтому я отвез ее домой. 323 00:50:16,800 --> 00:50:18,494 Ты мне не сказал. 324 00:50:18,844 --> 00:50:20,359 Я мог бы позаботиться о тебе. 325 00:50:21,155 --> 00:50:23,602 Хм? Ты, заботясь о пьяном человеке? 326 00:50:25,355 --> 00:50:27,493 Привет! Знаешь, я теперь очень милый. 327 00:50:30,148 --> 00:50:33,110 Ну, в любом случае, увидимся позже, ребята. 328 00:50:33,453 --> 00:50:34,453 Пока. 329 00:52:37,696 --> 00:52:39,213 Боже мой! 330 00:52:42,072 --> 00:52:43,072 Удалите его. 331 00:52:43,689 --> 00:52:44,850 Прошу прощения? 332 00:52:45,929 --> 00:52:47,369 Почему ты всегда такой? 333 00:52:47,596 --> 00:52:48,695 Что случилось, Селена? 334 00:52:49,266 --> 00:52:52,797 Она заслуживает этого, потому что она флиртовала с моим парнем. 335 00:52:53,962 --> 00:52:55,878 Ты же знаешь, что все наоборот, да? 336 00:52:59,339 --> 00:53:01,794 Ребята будут парнями. 337 00:53:02,812 --> 00:53:04,093 Это нормально. 338 00:53:04,959 --> 00:53:08,525 Что ненормально девушки, которые флиртуют в ответ. 339 00:53:09,313 --> 00:53:12,145 Ты говоришь это? потому что ты доверяешь Франко, 340 00:53:12,651 --> 00:53:14,387 или ты просто слепой? 341 00:53:17,454 --> 00:53:18,454 Серьезно? 342 00:53:22,178 --> 00:53:23,520 Это ваше последнее предупреждение, 343 00:53:25,087 --> 00:53:26,742 Я больше не буду тебя звать. 344 00:53:27,913 --> 00:53:29,439 Если у вас есть проблема, 345 00:53:29,623 --> 00:53:31,186 вымести это на Франко. 346 00:53:31,249 --> 00:53:32,546 Не на других девушках. 347 00:53:33,552 --> 00:53:36,382 Что, если я не остановлюсь? 348 00:53:37,689 --> 00:53:39,083 Ты собираешься заставить меня проголосовать? 349 00:53:39,573 --> 00:53:41,332 Или даже выгнали? 350 00:53:44,506 --> 00:53:48,493 Просто потому, что твоя мама Главный директор Whispers? 351 00:53:50,466 --> 00:53:51,466 Или... 352 00:53:51,687 --> 00:53:53,461 Что если я скажу ей 353 00:53:54,885 --> 00:53:56,923 что ее единственная дочь 354 00:53:58,663 --> 00:54:02,827 чертовски гей? 355 00:54:19,756 --> 00:54:21,823 Что бы сказала мама? 356 00:54:59,671 --> 00:55:00,671 Рина? 357 00:55:07,835 --> 00:55:10,933 Я не знаю, что я сделал не так. 358 00:55:15,243 --> 00:55:17,707 Я не знаю, что произошло, 359 00:55:19,735 --> 00:55:21,732 но я уверен... 360 00:55:24,279 --> 00:55:25,720 Меня накачали наркотиками. 361 00:55:36,374 --> 00:55:38,255 Сандра подставила меня. 362 00:55:41,088 --> 00:55:42,089 В ту ночь, 363 00:55:43,465 --> 00:55:46,051 Я пил один в баре. 364 00:55:49,797 --> 00:55:50,797 Тогда... 365 00:55:51,586 --> 00:55:54,208 Ко мне подошел друг Франко: 366 00:55:55,651 --> 00:55:58,133 вёл себя все мило. 367 00:55:59,816 --> 00:56:01,388 Он меня утешал... 368 00:56:02,526 --> 00:56:03,568 Черт! 369 00:56:05,411 --> 00:56:07,026 Оказывается, это было не по-настоящему. 370 00:56:36,226 --> 00:56:38,979 Он подлил мне напиток. 371 00:56:42,894 --> 00:56:44,562 После того, как я пошел в туалет, 372 00:56:45,193 --> 00:56:47,541 Я просто отключился. 373 00:56:53,451 --> 00:56:55,158 Я такой глупый! 374 00:56:58,373 --> 00:57:00,113 Все будет хорошо. 375 00:57:01,968 --> 00:57:04,388 Нет, все будет не в порядке, Кэсс. 376 00:57:06,252 --> 00:57:07,795 Меня уже выгнали. 377 00:57:11,595 --> 00:57:12,782 Университет 378 00:57:14,222 --> 00:57:15,890 мне уже посоветовали. 379 00:57:17,017 --> 00:57:18,379 Просто так. 380 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 Все кончено... 381 00:57:25,799 --> 00:57:27,715 Вот какие они на самом деле, да? 382 00:57:31,361 --> 00:57:33,849 В их руках вся власть. 383 00:57:35,869 --> 00:57:37,137 Такие люди, как мы? 384 00:57:38,881 --> 00:57:39,881 Мы никто. 385 00:57:41,362 --> 00:57:43,031 Нам не разрешено совершать ошибки. 386 00:57:45,420 --> 00:57:46,868 Нам не разрешено сопротивляться. 387 00:57:48,100 --> 00:57:49,372 Потому что если мы это сделаем, 388 00:57:50,175 --> 00:57:51,522 наказание жестокое. 389 00:57:53,970 --> 00:57:56,756 Нет другого пути, кроме как проиграть. 390 00:58:29,798 --> 00:58:30,798 Сандра! 391 00:58:34,492 --> 00:58:35,492 Что это? 392 00:58:37,785 --> 00:58:39,558 Мой маленький питомец придет за мной? 393 00:58:40,558 --> 00:58:41,836 Ты накачал Рину наркотиками. 394 00:58:48,024 --> 00:58:49,024 Хм? 395 00:58:49,901 --> 00:58:50,901 Мне? 396 00:58:51,486 --> 00:58:52,904 Накачали кого-то наркотиками? 397 00:58:54,656 --> 00:58:55,656 Кэссиди... 398 00:58:57,033 --> 00:58:58,086 Милая, 399 00:58:58,952 --> 00:59:01,813 это очень серьезное обвинение. 400 00:59:05,322 --> 00:59:08,456 Есть ли у вас какие-либо доказательства или доказательства 401 00:59:09,187 --> 00:59:12,878 в поддержку вашего заявления, Ваша Честь? 402 00:59:20,557 --> 00:59:23,833 Не подходи ко мне с необоснованными обвинениями. 403 00:59:26,646 --> 00:59:28,600 Ты не выиграешь у меня. 404 00:59:30,774 --> 00:59:33,945 Ого! 405 00:59:34,029 --> 00:59:35,029 Черт возьми? 406 00:59:38,124 --> 00:59:39,960 Мне не нужна победа. 407 00:59:41,765 --> 00:59:45,417 Но я не буду молчать как и все остальные здесь. 408 00:59:47,042 --> 00:59:49,891 По крайней мере, я что-то сделал. 409 00:59:50,581 --> 00:59:52,285 Я противостоял такому, как ты, 410 00:59:52,881 --> 00:59:54,480 кто думает, что она Бог. 411 00:59:55,342 --> 00:59:56,342 Ты не Бог. 412 00:59:56,733 --> 00:59:57,965 Ты просто богат. 413 00:59:59,435 --> 01:00:00,747 У вас просто есть связи. 414 01:00:02,432 --> 01:00:06,766 Я позабочусь, чтобы все увидели насколько ты гнилой. 415 01:00:11,805 --> 01:00:13,040 Какого черта? 416 01:00:17,469 --> 01:00:21,296 И я надеюсь, что, когда ты закончишь 417 01:00:21,933 --> 01:00:24,009 и начните карьеру своей мечты, 418 01:00:25,388 --> 01:00:27,920 ты увидишь, как люди смотрят на тебя. 419 01:00:29,300 --> 01:00:30,944 Выглядит с отвращением. 420 01:00:32,373 --> 01:00:35,521 Потому что как бы красиво ты смотришь снаружи, 421 01:00:36,094 --> 01:00:37,547 ты гниешь внутри. 422 01:00:40,804 --> 01:00:42,520 Вы можете обмануть людей 423 01:00:43,039 --> 01:00:44,494 но не навсегда. 424 01:00:47,644 --> 01:00:52,946 Сандра! Сандра! Наркоман! 425 01:00:53,471 --> 01:00:58,149 Сандра! Сандра! Наркоман! 426 01:00:58,999 --> 01:01:03,203 Сандра! Сандра! Наркоман! 427 01:01:03,676 --> 01:01:07,626 Сандра! Сандра! Наркоман! 428 01:01:08,039 --> 01:01:11,905 Сандра! Сандра! Наркоман! 429 01:01:12,198 --> 01:01:15,873 Сандра! Сандра! Наркоман! 430 01:01:16,087 --> 01:01:17,713 Ты сука! 431 01:01:18,498 --> 01:01:21,698 Ого! 432 01:01:21,978 --> 01:01:24,404 - Ох! - Ох! 433 01:01:24,471 --> 01:01:28,266 Сандра! Сандра! Наркоман! 434 01:01:28,726 --> 01:01:32,403 Сандра! Сандра! Наркоман! 435 01:01:36,276 --> 01:01:52,393 [люди смеются, ропщут] 436 01:01:52,663 --> 01:01:56,250 - Сандра! Сандра! Наркоман! - Сандра! Сандра! Наркоман! 437 01:02:00,758 --> 01:02:01,928 Боже мой! Вы знали? 438 01:02:01,952 --> 01:02:03,552 Сандра хочет Кэссиди из женского общества! 439 01:02:03,967 --> 01:02:05,623 Ага! Она думает она такая жесткая. 440 01:02:06,090 --> 01:02:08,010 Мне жаль ее. У нее есть понятия не имею, против кого она выступает. 441 01:02:12,272 --> 01:02:13,272 Ты такой храбрый. 442 01:02:16,296 --> 01:02:17,536 Я такой. 443 01:02:18,047 --> 01:02:19,776 Я становлюсь безрассудным, когда злюсь. 444 01:02:20,718 --> 01:02:21,903 Проблемы с гневом... 445 01:02:29,162 --> 01:02:30,162 В течение многих лет, 446 01:02:30,986 --> 01:02:31,986 Я ничего не сделал. 447 01:02:33,583 --> 01:02:35,074 Я не стал их останавливать. 448 01:02:37,944 --> 01:02:38,986 Я только что был там. 449 01:02:40,772 --> 01:02:43,835 Еще до того, как я стал участник или студент, 450 01:02:45,180 --> 01:02:47,207 Я ничего не сделал, потому что 451 01:02:49,724 --> 01:02:51,137 Я думал, что все в порядке. 452 01:02:52,352 --> 01:02:54,046 Потому что не я это делал. 453 01:02:58,107 --> 01:03:01,707 Я родился в семье так называемых лидеров. 454 01:03:02,440 --> 01:03:04,014 Они хотели, чтобы я стал великим. 455 01:03:04,859 --> 01:03:06,911 И быть великим значит обладая властью, 456 01:03:07,452 --> 01:03:08,724 независимо от стоимости. 457 01:03:11,262 --> 01:03:12,262 Взрослея, 458 01:03:13,306 --> 01:03:14,902 я просто следил за что они хотели. 459 01:03:16,490 --> 01:03:17,836 Они не знали, 460 01:03:19,569 --> 01:03:21,178 Я просто хотел быть нормальным. 461 01:03:23,029 --> 01:03:24,029 Чтобы 462 01:03:25,650 --> 01:03:27,000 жить 463 01:03:28,676 --> 01:03:31,974 тихая и спокойная жизнь. Некому угодить. 464 01:03:32,535 --> 01:03:34,078 без осуждения. 465 01:03:38,314 --> 01:03:40,212 Я просто хотел быть обычный студент. 466 01:03:54,330 --> 01:03:55,330 Спасибо. 467 01:03:57,458 --> 01:04:00,051 Я просто хотел быть храбрый, как ты. 468 01:04:03,047 --> 01:04:04,276 Вы можете быть. 469 01:04:10,096 --> 01:04:11,438 С тобой все будет в порядке? 470 01:04:18,224 --> 01:04:20,076 Вы меня понимаете, да? 471 01:04:28,573 --> 01:04:29,573 Когда я буду готов... 472 01:04:33,995 --> 01:04:35,733 Когда придет время 473 01:04:36,973 --> 01:04:39,901 что я могу защитить я и другие, 474 01:04:41,407 --> 01:04:44,060 что я могу стоять рядом что мы чувствуем. 475 01:04:45,798 --> 01:04:47,847 Возможно, тогда мы будем готовы. 476 01:05:33,846 --> 01:05:35,348 Я люблю тебя, Кэссиди. 477 01:05:38,309 --> 01:05:39,394 Я тебя люблю. 478 01:07:14,211 --> 01:07:15,444 Я могу этого не показывать… 479 01:07:19,506 --> 01:07:20,506 но меня это волнует. 480 01:07:32,632 --> 01:07:33,632 Я тебя вижу. 481 01:07:48,539 --> 01:07:53,024 Ты напомнил мне обо всем, что я потерял пытаюсь выжить в этом месте. 482 01:07:58,514 --> 01:08:01,808 И, возможно, именно поэтому я продолжал присматриваю за тобой. 483 01:08:02,533 --> 01:08:05,109 Даже когда я не должен был этого делать. 484 01:08:31,816 --> 01:08:33,066 Детка, твоя очередь. 485 01:08:39,118 --> 01:08:40,118 Это хорошо? 486 01:08:41,826 --> 01:08:42,826 Хорошая работа! 487 01:09:04,098 --> 01:09:05,141 Руки вверх! 488 01:09:05,308 --> 01:09:08,621 Вы арестованы за хранение и употребление запрещенных веществ. 489 01:09:09,056 --> 01:09:12,290 Шокирующее событие сегодня вечером как члены элитного женского общества 490 01:09:12,315 --> 01:09:15,568 и братские кружки университет, были арестованы 491 01:09:15,593 --> 01:09:17,471 за хранение и употребление наркотиков. 492 01:09:17,590 --> 01:09:21,334 Среди арестованных есть дочь конгрессмена Альфонсо Понсе, 493 01:09:21,380 --> 01:09:23,937 - Г-жа Сандра Понсе. - Как ты смеешь! Позвони моему папе сейчас. 494 01:09:24,404 --> 01:09:25,404 Фу! 495 01:10:17,688 --> 01:10:22,026 Экзамены на адвоката Филиппин 2025 года в настоящее время находятся в ведении 496 01:10:22,051 --> 01:10:24,948 в различных университетах в стране. 497 01:10:25,137 --> 01:10:26,928 Делайте все возможное! 498 01:10:27,178 --> 01:10:28,859 Наша племянница... 499 01:10:29,013 --> 01:10:32,575 Каждый день она усердно работает, похоронена в своих книгах, день и ночь. 500 01:10:32,745 --> 01:10:35,539 Это всегда была она мечта, и я знаю сегодня 501 01:10:35,564 --> 01:10:37,054 она воплощает это в жизнь. 502 01:10:37,191 --> 01:10:40,377 - Это для нее. - Да, это для нее. 503 01:10:40,528 --> 01:10:42,231 Это для нее. 504 01:10:47,910 --> 01:10:48,910 Мечты... 505 01:10:49,787 --> 01:10:50,787 Мы строим их, 506 01:10:51,372 --> 01:10:52,372 сломать их, 507 01:10:52,873 --> 01:10:54,099 и бороться за них. 508 01:10:54,917 --> 01:10:56,407 Но больше, чем мечты 509 01:10:56,853 --> 01:10:59,595 это выбор, который мы заставь это сформировать нас. 510 01:11:01,072 --> 01:11:03,414 Чтобы продолжать идти даже когда мы боимся. 511 01:11:04,719 --> 01:11:07,826 Даже когда кажется, что нам не к кому обратиться. 512 01:11:09,932 --> 01:11:12,916 Даже когда мир пытается заставить нас замолчать. 513 01:11:14,770 --> 01:11:17,403 Изменения всегда в наших руках, верно? 514 01:11:19,734 --> 01:11:20,818 Удачи.